 |
 |
 |
|
Lira
dos Vinte Anos Alvares de Azevedo
Que rêves-tu plus beau sur ces lointaines plages Que cette chaste mer qui baigne nos rivages? Que ces mornes couverts de bois silencieux, Autels d’où nos parfurns s'élèvent dans les cieux? LAMARTINE No céu brilhante do poente em fogo Com auréola ardente o sol dormia, Do mar doirado nas vermelhas ondas Purpúreo se escondia. Como da noite o bafo sobre as águas Que o reflexo da tarde incendiava, Só a idéia de Deus e do infinito No oceano boiava! Como é doce viver nas longas praias Nestas ondas e sol e ventania! Como ao triste cismar encanto aéreo Nas sombras preludia! O painel luminoso do horizonte Como as cândidas sombras alumia Dos fantasmas de amor que nós amamos Na ventura de um dia! Como voltam gemendo e nebulosas, Brancas as roupas, desmaiado o seio, Inda uma vez a murmurar nos sonhos As palavras do enleio!... Aqui nas praias, onde o mar rebenta E a escuma no morrer os seios rola, Virei sentar-me no silêncio puro Que o meu peito consola! Sonharei... lá enquanto, no crepúsculo, Como um globo de fogo o sol se abisma E o céu lampeja no clarão medonho De negro cataclisma... Enquanto a ventania se levanta E no ocidente o arrebol se ateia No cinábrio do empíreo derramando A nuvem que roxeia... Hora solene das idéias santas Que embala o sonhador nas fantasias, Quando a taça do amor embebe os lábios Do anjo das utopias! Oceano de Deus! Que moribundo, A cantiga do nauta mais sentida Tão triste suspirou nas tuas ondas, Como um adeus à vida? Que nau cheia de glória e d'esperanças, Floreando ao vento a rúbida bandeira, Na luz do incêndio rebentou bramindo Na vaga sobranceira? Por que ao sol da manhã e ao ar da noite Essa triste canção, eterna, escura, Como um treno de sombra e de agonia, Nos teus lábios murmura? É vermelho de sangue o céu da noite, Que na luz do crepúsculo se banha: Que planeta do céu do roto seio Golfeja luz tamanha? Que mundo em fogo foi bater correndo Ao peito de outro mundo; - e uma torrente De medonho clarão rasgou no éter E jorra sangue ardente? Onde as nuvens do céu voam dormindo, Que doirada mansão de aves divinas Num véu purpúreo se enlutou rolando Ao vento das ruínas? CREPÚSCULO NAS MONTANHAS Pálida estrela, casto olhar da noite, diamante luminoso na fronte azul do crepúsculo, o que vês na planície? OSSIAN I Além serpeia o dorso pardacento Da longa serrania, Rubro flameia o véu sanguinolento Da tarde na agonia. No cinéreo vapor o céu desbota Num azulado incerto, No ar se afoga desmaiando a nota Do sino do deserto... Vim alentar meu coração saudoso No vento das campinas, Enquanto nesse manto lutuoso Pálida te reclinas E morre em teu silêncio, ó tarde bela, Das folhas o rumor... E late o pardo cão que os passos vela Do tardio pastor! II Pálida estrela! o canto do crepúsculo Acorda-te no céu: Ergue-te nua na floresta morta Do teu doirado véu! Ergue-te!... eu vim por ti e pela tarde Pelos campos errar, Sentir o vento, respirando a vida E livre suspirar. É mais puro o perfume das montanhas Da tarde no cair... Quando o vento da noite agita as folhas É doce o teu luzir! Estrela do pastor, no véu doirado Acorda-te na serra, Inda mais bela no azulado fogo Do céu da minha terra! III Estrela d’oiro, no purpúreo leito Da irmã da noite, branca e peregrina No firmamento azul derramas dia Que as almas ilumina! Abre o seio de pérola, transpira Esse raio de luz que a mente inflama! Esse raio de amor que ungiu meus lábios No meu peito derrama! IV Lo bel pianeta he ad amar conforta Faceva tutto rider l’oriente DANTE, Purgatório Estrelinhas azuis do céu vermelho, Lágrimas d’oiro sobre o véu da tarde, Que olhar celeste em pálpebra divina Vos derramou tremendo? Quem, à tarde, crisólitas ardentes, Estrelas brancas, vos sagrou saudosas Da fronte dela na azulada c’roa Como auréola viva? Foram anjos de amor, que vagabundos Com saudades do céu vagam gemendo E as lágrimas de fogo dos amores Sobre as nuvens pranteiam? Criaturas da sombra e do mistério, Ou no purpúreo céu doureis a tarde, Ou pela noite cintileis medrosas, Estrelas, eu vos amo! E quando, exausto o coração no peito Do amor nas ilusões espera e dorme, Diáfanas vindes-lhe doirar na mente A sombra da esperança! Oh! quando o pobre sonhador medita Do vale fresco no orvalhado leito Inveja às águias o perdido vôo Para banhar-se no perfume etéreo... E, nessa argêntea luz, no mar de amores Onde entre sonhos e luar divino A mão do Eterno vos lançou no espaço, Respirar e viver! DESALENTO Por que havíeis passar tão doces dias? A. F. DE SERPA PIMENTEL Feliz daquele que no livro d’alma Não tem folhas escritas E nem saudade amarga, arrependida, Nem lágrimas malditas! Feliz daquele que de um anjo as tranças Não respirou sequer E nem bebeu eflúvios descorando Numa voz de mulher... E não sentiu-lhe a mão cheirosa e branca Perdida em seus cabelos, Nem resvalou do sonho deleitoso A reais pesadelos... Quem nunca te beijou, flor dos amores, Flor do meu coração, E não pediu frescor, febril e insano Da noite à viração! Ah! feliz quem dormiu no colo ardente Da huri dos amores, Que sôfrego bebeu o orvalho santo Das perfumadas flores... E pôde vê-la morta ou esquecida Dos longos beijos seus, Sem blasfemar das ilusões mais puras E sem rir-se de Deus! Mas, nesse doloroso sofrimento Do pobre peito meu, Sentir no coração que à dor da vida A esperança morreu!... Que me resta, meu Deus? aos meus suspiros Nem geme a viração... E dentro, no deserto do meu peito, Não dorme o coração! PÁLIDA INOCÊNCIA Cette image du cíel - innocence et beauté! LAMARTINE Por que, pálida inocência, Os olhos teus em dormência A medo lanças em mim? No aperto de minha mão Que sonho do coração Tremeu-te os seios assim? E tuas falas divinas Em que amor lânguida afinas Em que lânguido sonhar? E dormindo sem receio Por que geme no teu seio Ansioso suspirar? Inocência! quem dissera De tua azul primavera As tuas brisas de amor! Oh! quem teus lábios sentira E que trêmulo te abrira Dos sonhos a tua flor! Quem te dera a esperança De tua alma de criança, Que perfuma teu dormir! Quem dos sonhos te acordasse, Que num beijo t’embalasse Desmaiada no sentir! Quem te amasse! e um momento Respirando o teu alento Recendesse os lábios seus! Quem lera, divina e bela, Teu romance de donzela Cheio de amor e de Deus! SONETO Pálida, a luz da lâmpada sombria, Sobre o leito de flores reclinada, Como a lua por noite embalsamada, Entre as nuvens do amor ela dormia! Era a virgem do mar! na escuma fria Pela maré das água embalada... - Era um anjo entre nuvens d’alvorada Que em sonhos se banhava e se esquecia! Era mais bela! o seio palpitando... Negros olhos as pálpebras abrindo... Formas nuas no leito resvalando... Não te rias de mim, meu anjo lindo! Por ti - as noites eu velei chorando Por ti - nos sonhos morrerei sorrindo! ANIMA MEA E como a vida é bela e doce e amável! Não presta o espinhal a sombra ao leito Do pastor do rebanho vagaroso, Melhor que as sedas do lençol noturno Onde o pávido rei dormir não pode? SHAKESPEARE, Henrique VI, 3ª p. Quando nas sestas do verão saudoso A sombra cai nos laranjais do vale, Onde o vento adormece e se perfuma... E os raios d’oiro, cintilando vivos, Como chuva encantada se gotejam Nas folhas do arvoredo recendente, Parece que de afã dorme a natura E as aves silenciosas se mergulham No grato asilo da cheirosa sombra. E que silêncio então pelas campinas!... A flor aberta na manhã mimosa E que os estos do sol d’estio murcham Cerra as folhas doridas e procura Da grama no frescor doentio leito. É doce então das folhas no silêncio Penetrar o mistério da floresta, Ou reclinado à sombra da mangueira Um momento dormir, sonhar um pouco! Ninguém que turve os sonhos de mancebo, Ninguém que o indolente adormecido Roube das ilusões que o acalentam E do mole dormir o chame à vida! E é tão doce dormir! é tão suave Da modorra no colo embalsamado Um momento tranqüilo deslizar-se! Criaturas de Deus se peregrinam Invisíveis na terra, consolando As almas que padecem... certamente Que são anjos de Deus que aos seios tomam A fronte do poeta que descansa! Ó floresta! ó relva amolecida, A cuja sombra, em cujo doce leito É tão macio descansar nos sonhos! Arvoredos do vale! derramai-me Sobre o corpo estendido na indolência O tépido frescor e o doce aroma! E quando o vento vos tremer nos ramos E sacudir-vos as abertas flores Em chuva perfumada, concedei-me Que encham meu leito, minha face, a relva... Onde o mole dormir a amor convida! E tu, Ilná, vem pois! deixa em teu colo Descanse teu poeta: é tão divino Sorver as ilusões dos sonhos ledos, Sentindo à brisa teus cabelos soltos Meu rosto encherem de perfume e gozo! Tudo dorme, não vês? dorme comigo, Pousa na minha tua face bela E o pálido cetim da tez morena... Fecha teus olhos lânguidos... no sono Quero sentir os túmidos suspiros No teu seio arquejar, morrer nos lábios... E no sono teu braço me enlaçando! Ó minha noiva, minha doce virgem, No regaço da bela natureza, Anjo de amor, reclina-te e descansa! Neste berço de flores tua vida Límpida e pura correrá na sombra, Como gota de mel em cálix branco Da flor das selvas que ninguém respira. Além, além nas árvores tranqüilas Uma voz acordou como um suspiro... São ais sentidos de amorosa rola Que nos beijos de amor palpita e geme? Ah! nem tão doce a rola suspirando Modula seus gemidos namorados, Não trina assim tão longa e molemente... Em argentinas pérolas o canto Se exala como as notas expirantes De uma alma de mulher que chora e canta... É a voz do sabiá: ele dormia Ebrioso de harmonia e se embalava No silêncio, na brisa e nos eflúvios Das flores de laranja... Ilná, ouviste? É o canto saudoso da esperança, É dos nossos amores a cantiga Que o aroma que exalam teus cabelos, Tua lânguida voz... talvez lhe inspiram! Vem, Ilná, dá-me um beijo: adormeçamos... A cantilena do sabiá sombrio Encanta as ilusões, afaga o sono... Ó! minha pensativa, descuidosa, Eu sinto a vida bela em teu regaço, Sinto-a bela nas horas do silêncio Quando em teu colo me reclino e durmo... E ainda os sonhos meus vivem contigo! Ah! vem, ó minha Ilná: sei harmonias Que a noite ensina ao violão saudoso E que a lua do mar influi na mente; E quando eu vibro as cordas tremulosas, Como alma de donzela que respira, Coa nas vibrações tanta saudade, Tanto sonho de amor esvaecido... Que o terno coração acorda e geme E os lábios do poeta inda suspiram! Anjo do meu amor! se os ais da virgem Têm doçuras, têm lágrimas divinas, É quando, no silêncio e no mistério, Sobre o peito do amante se derramam No sufocado alento os moles cantos... — Cantos de amor, de sede e d’esperanças Que nos lábios febris lhe afoga um beijo! Ouves, Ilná?... meu violão palpita: Quero lembrar um cântico de amores... Fora doce ao poeta, teu amante, Nos ais ardentes das maviosas fibras Ouvir os teus alentos de mistura E as moles vibrações da cantilena Este meu peito remoçar um pouco! Virgem do meu amor vem dar-me ainda Um beijo! um beijo longo, transbordando De mocidade e vida; e nos meus sonhos Minh’alma acordará - sopro errabundo Da alma da virgem tremerá meus seios... E a doce aspiração dos meus amores No condão da harmonia há de embalar-se! A HARMONIA Meu Deus! se às vezes, na passada vida, Eu tive sensações que emudeciam Essa descrença que me dói na vida E, como orvalho que a manhã vapora, Em seus raios de luz a Deus me erguiam Foi quando às vezes a modinha doce Ao sol de minha terra me embalava E quando as árias de Bellini pálido Em lábios de Italiana estremeciam! Ó santa Malibran! fora tão doce Pelas noites suaves do silêncio Nas lágrimas de amor, nos teus suspiros, Na agonia de um beijo, ouvir gemendo Entre meus sonhos tua voz divina! Ó Paganini! quando moribundo Inda a rabeca ao peito comprimias, Se o hálito de Deus, essa alma d’anjo Que das fibras do peito cavernoso Arquejava nas cordas entornando Murmúrios d’esperança e de ventura, Se a alma de teu viver roçou passando Nalgum lábio sedento de poesia, Numa alma de mulher adormecida, Se algum seio tremeu ao concebê-lo... Esse alento de vida e de futuro - Foi o teu seio, Malibran divina! Ah! se nunca te ouvi, se teus suspiros, Desdêmona sentida e moribunda, Nunca pude beber no teu exílio... Nos sonhos virginais senti ao menos Tua pálida sombra vaporosa Nesta fronte que a febre encandecera Depor um beijo, suspirar passando! Meu Deus! e, outrora, se um momento a vida De poesia orvalhou meus pobres sonhos, Foi nuns suspiros de mulher saudosa, Foi abatida, a forma desmaiada, Uma pobre infeliz que descorando Fazia os prantos meus correr-me aos olhos! Pobre! pobre mulher! esses mancebos Que choravam por ti... quando gemias, Quando sentias a tua alma ardente No canto esvaecer, pálida e bela, E teu lábio afogar entre harmonias - Almas que de tua alma se nutriam! Que davam-te seus sonhos, e amorosas Desfolhavam-te aos pés a flor da vida... Ai quantas não sentiste palpitantes, Nem ousando beijar teu véu d’esposa, Nas longas noites nem sonhar contigo! E hoje riem de ti! da criatura Que insana profanou as asas brancas!... Que num riso sem dó, uma por uma, Na torrente fatal soltava rindo, E as sentia boiando solitárias... As flores da coroa, como Ofélia!... Que iludida do amor vendeu a glória E deu seu colo nu a beijo impuro... Eles riem de ti!... mas eu, coitada, Pranteio teu viver e te perdôo. Fada branca de amor, que sina escura Manchou no teu regaço as roupas santas? Por que deixavas encostada ao seio A cabeça febril do libertino? Por que descias das regiões doiradas E lançavas ao mar a rota lira Para vibrar tua alma em lábios dele? Por que foste gemer na orgia ardente A santa inspiração de teus poetas... Perder teu coração em vis amores? Anjo branco de Deus, que sina escura Manchou no teu regaço as roupas santas? Pálida Italiana! hoje esquecida. O escárnio do plebeu murchou teus louros! Tua voz se cansou nos ditirambos... E tu não voltas com as mãos na lira Vibrar nos corações as cordas virgens E ao gênio adormecido em nossas almas Na fronte desfolhar tuas coroas!... |
|
