 |
 |
 |
|
Lira
dos Vinte Anos Alvares de Azevedo
Un souvenir heureux est peut-être sur terre Plus vrai que le bonheur. A. DE MUSSET Era uma noite: - eu dormia... E nos meus sonhos revia As ilusões que sonhei! E no meu lado senti... Meu Deus! por que não morri? Por que no sono acordei? No meu leito adormecida, Palpitante e abatida, A amante de meu amor, Os cabelos recendendo Nas minhas faces correndo, Como o luar numa flor! Senti-lhe o colo cheiroso Arquejando sequioso E nos lábios, que entreabria Lânguida respiração, Um sonho do coração Que suspirando morria! Não era um sonho mentido: Meu coração iludido O sentiu e não sonhou... E sentiu que se perdia Numa dor que não sabia... Nem ao menos a beijou! Soluçou o peito ardente, Sentiu que a alma demente Lhe desmaiava a tremer, Embriagou-se de enleio, No sono daquele seio Pensou que ele ia morrer! Que divino pensamento, Que vida num só momento Dentro do peito sentiu... Não sei!... Dorme no passado Meu pobre sonho doirado... Esperança que mentiu... Sabem as noites do céu E as luas brancas sem véu Os prantos que derramei! Contem do vale as florinhas Esse amor das noite minhas! Elas sim... que eu não direi! E se eu tremendo, senhora, Viesse pálido agora Lembrar-vos o sonho meu, Com a fronte descorada E com a voz sufocada Dizer-vos baixo: - Sou eu! Sou eu! que não esqueci A noite que não dormi, Que não foi uma ilusão! Sou eu que sinto morrer A esperança de viver... Que o sinto no coração! Riríeis das esperanças, Das minhas loucas lembranças, Que me desmaiam assim? Ou então, de noite, a medo Choraríeis em segredo Uma lágrima por mim! Dorme, meu coração! Em paz esquece Tudo, tudo que amaste neste mundo! Sonho falaz de tímida esperança Não interrompa teu dormir profundo! Tradução do Dr. Octaviano Fui um douto em sonhar tantos amores... Que loucura, meu Deus! Em expandir-lhe aos pés, pobre insensato, Todos os sonhos meus! E ela, triste mulher, ela tão bela, Dos seus anos na flor, Por que havia de sagrar pelos meus sonhos Um suspiro de amor? Um beijo - um beijo só! eu não pedia Senão um beijo seu E nas horas do amor e do silêncio Juntá-la ao peito meu! _____ Foi mais uma ilusão! de minha fronte Rosa que desbotou Uma estrela de vida e de futuro Que riu... e desmaiou! Meu triste coração, é tempo, dorme, Dorme no peito meu! Do último sonho despertei e n’alma Tudo! tudo morreu! Meus Deus! por que sonhei e assim por ela Perdi a noite ardente... Se devia acordar dessa esperança, E o sonho era demente?... Eu nada lhe pedi: ousei apenas Junto dela, à noitinha, Nos meus delírios apertar tremendo A sua mão na minha! Adeus, pobre mulher! no meu silêncio Sinto que morrerei... Se rias desse amor que te votava, Deus sabe se te amei! Se te amei! se minha alma só queria Pela tua viver, No silêncio do amor e da ventura Nos teus lábios morrer! Mas vota ao menos no lembrar saudoso Um ai ao sonhador... Deus sabe se te amei!... Não te maldigo, Maldigo o meu amor!... Mas não... inda uma vez... Não posso ainda Dizer o eterno adeus E a sangue frio renegar dos sonhos E blasfemar de Deus! Oh! Fala-me de amor!... - eu quero crer-te Um momento sequer... E esperar na ventura e nos amores, Num olhar de mulher! Só um olhar por compaixão te peço, Um olhar.... mas bem lânguido, bem terno... ........................................... Quero um olhar que me arrebate o siso, Me queime o sangue, m’escureça os olhos, Me torne delirante! ALMEIDA FREITAS Sur votre main jamais votre front ne se pose, Brûlant, chargé d’ennuis, ne pouvant soutenir Le poids d’un douloureux et cruel souvenir; Votre coeur virginal en lui-même repose. Th. Gautier Ricorditi di me............... DANTE, Purgatório Quando falo contigo, no meu peito Esquece-me esta dor que me consome: Talvez corre o prazer nas fibras d’alma: E eu ouso ainda murmurar teu nome! Que existência, mulher! se tu souberas A dor de coração do teu amante, E os ais que pela noite, no silêncio, Arquejam no seu peito delirante! E quando sofre e padeceu... e a febre Como seus lábios desbotou na vida... E sua alma cansou na dor convulsa E adormeceu na cinza consumida! Talvez terias dó da mágoa insana Que minh’alma votou ao desalento... E consentirás, ó virgem dos amores, Descansar-me no seio um só momento! Sou um doudo talvez de assim amar-te, De murchar minha vida no delírio... Se nos sonhos de amor nunca tremeste, Sonhando meu amor e meu martírio... E não pude, febril e de joelhos, Com a mente abrasada e consumida, Contar-te as esperanças do meu peito E as doces ilusões de minha vida! Oh! quando eu te fitei, sedento e louco, Teu olhar que meus sonhos alumia, Eu não sei se era vida o que minh’alma Enlevava de amor e adormecia! Oh! nunca em fogo teu ardente seio A meu peito juntei que amor definha! A furto apenas eu senti medrosa Tua gélida mão tremer na minha!... Tem pena, anjo de Deus! deixa que eu sinta Num beijo esta minh’alma enlouquecer E que eu viva de amor nos teus joelhos E morra no teu seio o meu viver! Sou um doudo, meu Deus! mas no meu peito Tu sabes se uma dor, se uma lembrança Não queria calar-se a um beijo dela, Nos seios dessa pálida criança! Se num lânguido olhar no véu de gozo Os olhos de Espanhola a furto abrindo Eu não tremia... o coração ardente No peito exausto remoçar sentindo! Se no momento efêmero e divino Em que a virgem pranteia desmaiando E a c’roa virginal a noiva esfolha, Eu queria a seus pés morrer chorando! Adeus! Rasgou-se a página saudosa Que teu porvir de amor no meu fundia, Gelou-se no meu sangue moribundo Essa gota final de que eu vivia! Adeus, anjo de amor! tu não mentiste! Foi minha essa ilusão e o sonho ardente: Sinto que morrerei... tu, dorme e sonha No amor dos anjos, pálido inocente! Mas um dia... se a nódoa da existência Murchar teu cálix orvalhoso e cheio, Flor que respirei, que amei sonhando, Tem saudade de mim, que eu te pranteio! NA MINHA TERRA Laisse-toi donc aimer! Oh! l’amour c’est la vie! C’est tout ce qu’on regrette et tout ce qu’on envie, Quand on voit sa jeunesse au couchant décliner! ............................................... La beauté c’est le front, l’amour c’est la couronne: Laisse-toi couronner! V. HUGO I Amo o vento da noite sussurrante A tremer nos pinheiros E a cantiga do pobre caminhante No rancho dos tropeiros; E os monótonos sons de uma viola No tardio verão, E a estrada que além se desenrola No véu da escuridão; A restinga d’areia onde rebenta O oceano a bramir, Onde a lua na praia macilenta Vem pálida luzir; E a névoa e flores e o doce ar cheiroso Do amanhecer na serra, E o céu azul e o manto nebuloso Do céu de minha terra; E o longo vale de florinhas cheio E a névoa que desceu, Como véu de donzela em branco seio, As estrelas do céu. II Não é mais bela, não, a argêntea praia Que beija o mar do sul, Onde eterno perfume a flor desmaia E o céu é sempre azul; Onde os serros fantásticos roxeiam Nas tardes de verão E os suspiros nos lábios incendeiam E pulsa o coração! Sonho da vida que doirou e azula A fada dos amores, Onde a mangueira ao vento que tremula Sacode as brancas flores... E é saudoso viver nessa dormência Do lânguido sentir, Nos enganos suaves da existência Sentindo-se dormir... Mais formosa não é, não doire embora O verão tropical Com seus rubores... a alvacenta aurora Da montanha natal... Nem tão doirada se levante a lua Pela noite do céu, Mas venha triste, pensativa e nua Do prateado véu... Que me importa? se as tardes purpurinas E as auroras dali Não deram luz às diáfanas cortinas Do leito onde eu nasci? Se adormeço tranqüilo no teu seio E perfuma-se a flor, Que Deus abriu no peito do poeta, Gotejante de amor? Minha terra sombria, és sempre bela, Inda pálida a vida Como o sono inocente da donzela No deserto dormida! No italiano céu nem mais suaves São da noite os amores, Não tem mais fogo o cântico das aves Nem o vale mais flores! III Quando o gênio da noite vaporosa Pela encosta bravia Na laranjeira em flor toda orvalhosa De aroma se inebria... No luar junto à sombra recendente De um arvoredo em flor, Que saudades e amor que influi na mente Da montanha o frescor! E quando, à noite no luar saudoso Minha pálida amante Ergue seus olhos úmidos de gozo E o lábio palpitante... Cheia da argêntea luz do firmamento, Orando por seu Deus, Então... eu curvo a fronte ao sentimento Sobre os joelhos seus... E quando sua voz entre harmonias Sufoca-se de amor E dobra a fronte bela de magias Como pálida flor... E a alma pura nos seus olhos brilha Em desmaiado véu, Como de um anjo na cheirosa trilha Respiro o amor do céu! Melhor a viração uma por uma Vem as folhas tremer, E a floresta saudosa se perfuma Da noite no morrer... E eu amo as flores e o doce ar mimoso Do amanhecer da serra E o céu azul e o manto nebuloso Do céu da minha terra! ITÁLIA Ao meu amigo o Conde de Fé Veder Napoli e poi morir. I Lá na terra da vida e dos amores Eu podia viver inda um momento... Adormecer ao sol da primavera Sobre o colo das virgens de Sorrento ! Eu podia viver - e porventura Nos luares do amor amar a vida, Dilatar-se minh’alma como o seio Do pálido Romeu na despedida! Eu podia na sombra dos amores Tremer num beijo o coração sedento... Nos seios da donzela delirante Eu podia viver inda um momento! Ó anjo de meu Deus! se nos meus sonhos Não mentia o reflexo da ventura, E se Deus me fadou nesta existência Um instante de enlevo e de ternura... Lá entre os laranjais, entre os loureiros, Lá onde a noite seu aroma espalha, Nas longas praias onde o mar suspira Minh’alma exalarei no céu da Itália! Ver a Itália e morrer!... Entre meus sonhos Eu vejo-a de volúpia adormecida... Nas tardes vaporentas se perfuma E dorme, à noite, na ilusão da vida! E, se eu devo expirar nos meus amores, Nuns olhos de mulher amor bebendo, Seja aos pés da morena Italiana, Ouvindo-a suspirar, inda morrendo. Lá na terra da vida e dos amores Eu podia viver inda um momento, Adormecer ao sol da primavera Sobre o colo das virgens de Sorrento! II A Itália! sempre a Itália delirante! E os ardentes saraus, e as noites belas! A Itália do prazer, do amor insano, Do sonho fervoroso das donzelas! E a gôndola sombria resvalando Cheia de amor, de cânticos e flores... E a vaga que suspira à meia-noite Embalando o mistério dos amores! Ama-te o sol, ó terra da harmonia, Do levante na brisa te perfumas: Nas praias de ventura e primavera Vai o mar estender seu véu d’escumas! Vai a lua sedenta e vagabunda O teu berço banhar na luz saudosa, As tuas noites estrelar de sonhos E beijar-te na fronte vaporosa! Pátria do meu amor! terra das glórias Que o gênio consagrou, que sonha o povo... Agora que murcharam teus loureiros Fora doce em teu seio amar de novo... Amar tuas montanhas e as torrentes E esse mar onde bóia alcion dormindo, Onde as ilhas se azulam no ocidente, Como nuvens à tarde se esvaindo... Aonde à noite o pescador moreno Pela baía no batel se escoa... E murmurando, nas canções de Armida, Treme aos fogos errantes da canoa... Onde amou Rafael, onde sonhava No seio ardente da mulher divina, E talvez desmaiou no teu perfume E suspirou com ele a Fornarina... E juntos, ao luar, num beijo errante Desfolhavam os sonhos da ventura E bebiam na lua e no silêncio Os eflúvios de tua formosura! Ó anjo de meu Deus, se nos meus sonhos A promessa do amor me não mentia, Concede um pouco ao infeliz poeta Uma hora da ilusão que o embebia! Concede ao sonhador, que tão-somente Entre delírios palpitou d’enleio, Numa hora de paixão e de harmonia Dessa Itália do amor morrer no seio! Oh! na terra da vida e dos amores Eu podia sonhar inda um momento, Nos seios da donzela delirante Apertar o meu peito macilento Maio, 1851. - S. Paulo A T... No amor basta uma noite para fazer de um homem um Deus. PROPÉRCIO Amoroso palor meu rosto inunda, Mórbida languidez me banha os olhos, Ardem sem sono as pálpebras doridas, Convulsivo tremor meu corpo vibra... Quanto sofro por ti! Nas longas noites Adoeço de amor e de desejos... E nos meus sonhos desmaiando passa A imagem voluptuosa da ventura: Eu sinto-a de paixão encher a brisa, Embalsamar a noite e o céu sem nuvens; E ela mesma suave descorando Os alvacentos véus soltar do colo, Cheirosas flores desparzir sorrindo Da mágica cintura. Sinto na fronte pétalas de flores, Sinto-as nos lábios e de amor suspiro... Mas flores e perfumes embriagam... E no fogo da febre, e em meu delírio Embebem na minh’alma enamorada Delicioso veneno. Estrela de mistério! em tua fronte Os céus revela e mostra-me na terra, Como um anjo que dorme, a tua imagem E teus encantos, onde amor estende Nessa morena tez a cor de rosa. Meu amor, minha vida, eu sofro tanto! O fogo de teus olhos me fascina, O langor de teus olhos me enlanguece, Cada suspiro que te abala o seio Vem no meu peito enlouquecer minh’alma! Ah! vem, pálida virgem, se tens pena De quem morre por ti, e morre amando, Dá vida em teu alento à minha vida, Une nos lábios meus minh’alma à tua! Eu quero ao pé de ti sentir o mundo Na tu’alma infantil; na tua fronte Beijar a luz de Deus; nos teus suspiros Sentir as virações do paraíso... E a teus pés, de joelhos, crer ainda Que não mente o amor que um anjo inspira, Que eu posso na tu’alma ser ditoso, Beijar-te nos cabelos soluçando E no teu seio ser feliz morrendo! Dezembro, 1851. |
|
